Tu abuses de notre patience.
- Ce qui est fait... - Est fait.
Je sais, tu me l'as déjà dit.
J'ai besoin de Doyle. Plie le temps. Ramène-le.
A quelle fin ? Effacer une si noble mort ?
- Le rendre à ses démons antérieurs ? - Si ça lui permet de vivre.
- Ta vie n'est pas liée à la sienne. - Mais d'autres en dépendent.
C'est mon ami.
Si c'est la vérité, il restera toujours ton ami.
- Sa mort est sans conséquence. - Ton combat n'est pas fini.
Ne nous dérange plus pour des motifs sans importance.
Vous oubliez un détail, qui a justement son importance.
Il était lié aux Puissances Supérieures.
Sans ses visions, je me bats en aveugle.
Tu retrouveras bientôt la lumière.
Quand une porte se ferme, une autre s'ouvre.
Et quand une porte s'ouvre...
Cadeaux d'adieu
- Qu'est-ce que tu cherches ? - Rien.
La tasse préférée de Doyle.
Doyle n'en avait pas.
Je trouve que c'est dommage.
Je me sentirais mieux si j'avais en main...
un objet qui lui ait appartenu.
Comme la preuve qu'il était là. Mais il n'a rien laissé.
Comme si...
- jamais il... - Cordélia.
Sors de là.
- Quoi ? - Sors de ce bureau.
Prends ta journée. Je m'occupe de l'agence.
Tu penses que je suis dupe, Angel ?
- Dupe ? - Tu veux m'éloigner...
- et te renfermer. - Non...
ça ne se passera pas comme ça. On est seuls.
Tu n'aimes pas partager ta peine mais c'est un comportement normal.
Je ne partirai pas d'ici alors tu ferais bien de t'y habituer.
Oh, je dois partir.
Une audition. C'est pour une grosse campagne.
- Si tu ne le sens pas, reste-là. - Tu es malin.
- J'y vais. - Non...
- Ne te fais pas d'idées, je reviens. - Bien.
- Vous m'avez fait peur. - Moi ?
Peur ? Y a des miroirs chez vous ?
On ne peut pas tout avoir.
C'est vous, c'est ça ?
Vous êtes le vampire qui a une âme.
- Angel. - Il faut m'aider.
S'il vous plaît, c'est votre boulot d'aider les désespérés ?
Vous protégez les, comment déjà ? Les désespérés.
- On peut dire ça. - Je reste ?
- Ca ira. - Bonne chance.
- Excusez-moi ? - Je vous sens un peu anxieuse.
- Tenez, un truc. Imaginez-les tous... - En sous-vêtements.
J'allais dire "morts", mais si en sous-vêtements, ça marche...
Bon...
- Qu'y a-t-il ? - Mon nom est Barney.
Tout d'abord, je préfère vous dire pour éviter les malentendus...
Je suis un démon.
- Merci de m'avertir. - Deuzio, il est 3 h de l'après-midi.
Un vampire devrait être dans son cercueil.
Un cercueil. Bonjour les stéréotypes.
- Vous ne savez rien des vampires ? - J'ai vu des films.
Les vampires, les cercueils, c'est une fable...
colportée par les auteurs et les médias ignorants.
Nous pouvons sortir à condition d'éviter la lumière du jour.
Désolé. Je ne voulais pas vous blesser.
On y va, dès que vous êtes prête.
Action.
Regarde cette tache ! Que vais-je faire pour la réunion ?
Aucun problème, Chéri, avec la nouvelle Laver-Blanchir.
- La nouvelle Laver-Blanchir ? - Oui.
La nouvelle Laver-Blanchir est si efficace pour faire disparaître...
les taches rebelles comme le sang, le vin...
et même les traces d'herbe.
Tu vois ?
Il suffit de vaporiser...
et de frotter un peu...
en une minute...
tout a disparu.
ça a complètement disparu.
- Bon, c'était... - Bien. Très bien.
- Bien. - Très bien.
Mais je pense qu'il manquait un peu de, enfin de...
- Gaieté. - Gaieté, oui.
- La gaieté de la tache effacée. - Les taches sont pas...
- Pas jolies. - C'est ça
Pardon.
ça pourrait être intéressant. On la refait. A partir de...
"La nouvelle Laver-Blanchir est..."
La nouvelle Laver-Blanchir...
est... si...
efficace !
Sur les taches !
- Bien, intéressant. - Merci.
On vous rappellera.
- Qui vous cherche ? - Je sais pas. J'ai jamais vu ça...
un tel acharnement. Il me harcèle.
Il me suit depuis que j'ai quitté Phoenix.
J'ai essayé de le semer, il est toujours là.
Et il vous veut du mal ?
Il ne me traque pas pour me dire que j'ai gagné au loto.
C'est un assassin.
- Un démon ? - Possible.
Il connaît chaque planque, où que j'aille...
je le vois. C'est un miracle qu'il ne soit pas déjà ici.
Pourquoi vous ?
- Comment ça ? - Qui êtes-vous ?
C'est ça, justement. Je ne suis rien, personne.
Un pauvre mec qui se débrouille. Comme tout le monde.
Quand quelqu'un est poursuivi de façon aussi tenace...
en général c'est parce que le poursuivant a de solides griefs.
J'ai jamais dit que j'étais un boy scout.
Je suis un démon sensible. Je peux lire les émotions.
ça me donne des avantages. Aux cartes, au blackjack, au poker...
Et vous trichez.
Je me sers de mes atouts, ça n'est pas pareil.
Bon, j'admets, je suis un démon. Je suis mauvais.
Mais, je suis pas, vous voyez, "méchant».
Personne ne vous en veut ?
Non, mais comme mon père disait : "On peut pas plaire à tout le monde."
Alors, vous allez m'aider ?
Salut.
Tout va bien ?
Ca va.
Cordélia, ça me touche, mais je crois que tu ne sais pas trop où tu en es.
- Tu confonds l'amitié et... - J'ai rien senti.
- ça t'a fait quelque chose ? - Non, c'est ce que j'essaye de...
Je ne m'en suis pas débarrassée, dire qu'il a osé me faire ça.
- Qui a osé quoi ? - Doyle.
Je croyais son baiser sincère, mais non, il en a profité...
pour me contaminer. J'aurais préféré l'herpès.
Je ne veux pas cette responsabilité, j'ai peur de la mort.
Je n'ai rien à expier.
Les Puissances Supérieures n'ont pas fait le bon choix.
Les Puissances.
- Tu as eu une vision. - Oui !
Et c'est mille fois pire que tout ce que j'ai jamais imaginé.
Une autre porte s'ouvre.
- Tu es mon lien avec les Puissances. - Je ne suis pas un lien.
J'ai perdu le contrôle de tout mon système nerveux, pour une vision.
Et je n'en suis pas sûre, mais je crois même que j'ai bavé un peu.
- J'avais enfin une audition. - C'était quoi ?
Laver-Blanchir, la lessive. Ils me rappelleront jamais.
- La vision ! C'était quoi ? - Je ne sais pas, un truc.
- Du genre ? - Affreux, jaunâtre, poisseux.
- Je ne vois pas ce que ça change. - Ce truc pourrait être dangereux.
Je veux m'en débarrasser et si c'est en embrassant...
j'embrasserai tous les crapauds vivants de ce royaume.
Pardon de vous déranger.
Barney, tu te souviens de mon associée, Cor...
...délia ?
Pas tous les crapauds.
Vous au moins, on peut dire que vous savez traiter la clientèle.
Excusez-moi.
- Lui, c'est un client ? - Il est poursuivi.
- La chose affreuse et poisseuse ? - A toi de me le dire.
Essaye de la dessiner. Barney va s'abriter à l'étage en dessous.
Surveille-le.
- Où vas-tu ? - Chez lui.
Celui qui le traque sait où il vit.
Tiens-toi bien, tu n'aimerais pas qu'il te fasse un petit.
Bonsoir, Angel.
Wesley.
- Vous ne pensiez pas me revoir ? - Je ne pensais rien, qu'est-ce...
C'est moi qui pose les questions. Et je vais être loyal avec vous.
Le moindre mouvement brutal et je devrai...
Très bien.
Vous aviez une question ?
C'est drôle vos vêtements, en motard.
Le Conseil cherche un nouveau style ?
En fait, je ne travaille plus pour le Conseil.
Je me suis aperçu que j'étais plus efficace en restant anonyme.
- Ils vous ont renvoyé. - En quelque sorte.
Buffy n'obéissait plus au Conseil...
il n'y avait plus de raison de lui donner un observateur.
Et je suis devenu un chasseur de démons farouche.
- Un chasseur de démons ? - Un chasseur farouche oui.
Je piste un individu assez méchant justement.
- Je vous veux pas dans les pattes. - Du calme.
Si nous parlons du même démon, je ne le crois pas si méchant.
Il y a beaucoup de cadavres mutilés dans son sillage.
- Mutilés ? - Chaque victime avait un pouvoir.
Télépathie, langue venimeuse, main cicatrisante.
L'organe, source de leur pouvoir, a été coupé, arraché.
- Une collection d'organes. - A quelle fin, je me le demande.
Ce monstre a laissé sa marque aux 4 coins du continent.
J'ai failli l'avoir à Phoenix. Il n'est pas beau.
- Petit ? Le visage grossier ? - Petit ? Non, au contraire.
Plutôt immense et énorme, le teint jaune-vert.
Il me semble qu'il secrète un liquide visqueux.
Visqueux ?
Il paraît que le dessin est une bonne thérapie pour le deuil.
- Quoi ? - Pardon, excusez-moi.
J'ai senti votre peine.
Vous venez de perdre quelqu'un de proche, non ?
- Angel vous l'a dit ? - Non, je suis réceptif.
Je suis capable de deviner les sentiments.
- C'est un don chez les miens. - Chez moi, on tient à sa vie privée.
On ne devine pas les sentiments des gens sans leur permission.
Vous avez raison, pardon, j'essayais de faire un peu de conversation.
Attendez.
Pardon, Barney.
Je traverse un moment difficile, c'est juste que...
Votre ami vous manque.
- Comment il était, dites-moi. - Doyle ?
Il buvait trop et ses choix vestimentaires étaient atroces.
Et parfois il savait être si mignon.
Il était à moitié démon, il ne voulait pas que je le sache.
ça explique sûrement son odeur bizarre.
Vous lui ressemblez un peu.
Je prends ça comme un compliment.
C'est lui.
- Barney. - Celui qui me suit !
Barney, arrêtez.
Les livres sont de ce côté.
Oh ! Mon Dieu. Cordélia ?
Mais Angel ne m'avait pas dit. Et bien, quelle bonne...
surprise.
- ça n'a pas marché. - Non ?
Pour moi, c'était très bien.
Non. C'était juste une expérience. J'essaye...
Wesley ?
Que fais-tu ici ? Tu travailles avec Angel ?
Un loup solitaire travaille isolé, mais j'accepte l'aide d'Angel.
- C'est bien. - Je suis un chasseur de démons farouche.
Ouah !
C'est quoi un démon farouche ?
Vous voulez dire que votre ami ne me poursuivait pas...
- mais quelqu'un qui est après moi ? - C'est à peu près ça.
- Qui me poursuit, pourquoi ? - Pour voler votre pouvoir.
De deviner les sentiments, c'est ça ?
- Quel genre de démon ferait ça ? - Un Kungai.
- Un Kungai ? - La description correspond.
D'origine asiatique, très cruel.
"Le Kungai, démon très puissant, possède une corne frontale...
qui absorbe la force vitale de son adversaire."
- Quelle chance, il nous a épargnés. - Je les connais ces Kungai.
Ce sont des tueurs.
- Faites quelque chose. - Oui.
D'abord, il faut le retrouver.
J'y pense, il est asiatique.
Je l'ai repéré dans un quartier asiatique, au nord.
- Le quartier coréen. - Il s'y cache sûrement.
- Je vais commencer par-là. - Vous voulez dire "nous".
- Je travaille seul. - Je ne suis pas d'accord.
Ce démon est à moi. Angel !
Je sais comment l'attraper. Vous ne l'aurez pas sans mon aide.
J'avais de l'aide, avant.
Et il en est mort.
Je ne veux plus que ça arrive, je travaille seul.
- Vous ne savez pas où chercher. - J'ai mon idée.
Bon.
Enfin.
- Tu as mal ? - Non, ce pantalon me coince la...
jambe.
BAINS LOTUS OUVERT
Un Kungai ? Vous plaisantez. Ils font peur à nos clients.
Je peux jeter un coup d'oeil, Soon ?
N'entrez pas, il y a des clients.
Je comprends. Je respecte ton commerce.
Derrière.
Montre-moi.
Pardon, vous savez où est la salle des massages ?
C'est joli.
- C'est quoi ? - J'en sais rien.
J'en sais rien, j'en sais rien.
Vous êtes frustrée.
ça fait peur un don pareil. C'est incroyable...
Je soupire, je râle et vous sentez tout de suite que je suis frustrée.
- Magnifique. - Je devine aussi les moqueries.
- Un coup de main ? - Dites-moi pourquoi...
j'ai d'abominables migraines...
pour des visions si vagues que je ne peux pas les dessiner.
Vous avez bien dit : "des visions" ?
Oui, mon copain Doyle recevait comme des flashes de l'au-delà.
Des Puissances Supérieures.
Des visions de gens qui appellent à l'aide...
pourquoi ils appellent à l'aide et d'où.
- Votre ami vous a laissé ce don. - Je m'en serais bien passée.
Pourquoi ? Il vous a choisie.
Il vous a fait confiance pour cette énorme responsabilité.
Il a pensé que vous étiez la seule qui méritait...
un don si rare. C'est un magnifique cadeau.
J'aurais préféré des fringues.
D'après ce que j'ai compris, il ne possédait pas grand chose ?
Non. C'est vrai.
Il me semble qu'il vous a donné ce qu'il avait de plus cher.
Il est mourant.
J'espère que vous aimez le café noir car dans ce frigo...
- il n'y a que du O +. - ça va, je le prends noir.
Hank, c'est moi.
Oui, j'ai la corne du Kungai et elle est en sécurité.
Mais écoute...
je crois que j'ai trouvé beaucoup mieux.
Il a l'air très fort, je ne sais pas faire le café à l'ancienne.
Mon truc c'est plutôt la cafetière électrique, désolée.
Ouais, c'est ça.
- Quoi ? - "Désolée". Pitoyable, en fait.
Bravo pour l'analyse, mais vous êtes obligé de le dire ?
- Quel âge avez-vous ? - Ca ne vous...
20 ans, à peu près ? La tête dans les nuages...
les pieds dans des chaussures trop chères.
Egocentrique, rongée par les regrets.
Pauvre petite Cordélia, avec ses illusions sur sa carrière.
- Mes illusions ? - Vous pensez vraiment réussir ?
- Vous êtes mauvaise. - Vous n'en savez rien.
- Vous ne m'avez jamais vue jouer. - Mais vous, vous le savez.
Vous le sentez et vous ne me ferez jamais croire le contraire.
Par contre, il faut bien admettre que je suis plutôt bon acteur.
Je vous ai eue.
Vous n'aimez pas la vérité. Doyle a caché son côté démon pour ça.
Vous ne savez absolument rien de moi, ni de Doyle.
Vous l'avez laissé mourir.
- ça n'est pas la vérité. - Non, mais ça y ressemble.
Il y a peut-être de la culpabilité entre la haine et le chagrin.
L'impression que vous auriez peut-être pu le sauver.
Peut-être en étant plus gentille, en baissant votre garde.
Si, une seule fois, pendant une petite seconde...
vous vous étiez préoccupée d'une autre personne que vous.
- Laissez-moi... - La ferme !
Alors, vous détestez son cadeau, les visions ?
Si vous voulez vous débarrasser de vos beaux yeux, je suis là.
- Que dit-il ? je ne comprends pas. - Moi si.
Je reconnais le dialecte.
Vous avez bien fait de passer.
- Ainsi, je l'avais touché à mort. - Ce n'est pas vous, regardez-le.
Sa corne frontale a été arrachée.
Ma... pomme, non, ma mort... ma...
corne. Il essaye de nous dire que sa corne a été arrachée.
Oui, on le savait, mais par qui ?
La peur, c'est bon. Vous n'avez pas idée de tout ce que je ressens.
Arrêtez de gigoter.
Sa corne a été arrachée.
Elle a été arrachée pour le "Klu-Ka". Je ne connais pas ce mot.
Oui. Le poisson... le poisson va mourir...
non, pas le poisson... plus oui, plus. Il dit que plus vont mourir.
- D'accord, qui a fait ça ? - Un peu de patience.
Il est mourant, je comprends mal.
Une vision. On m'envoie une vision.
Un démon ! Une horreur de petit... C'est sûr, c'est, vous !
- Vous allez vous faire très... - Quoi ?
Mal.
Je ne veux pas abîmer votre visage, ça dévalorise la marchandise.
A l'aide !
Faudra baisser le prix.
Croquer la cerise ? Attraper la cerise ?
Oh ! non, oh mon Dieu que c'est difficile. Arrêter...
arrêter... le... démon ? Celui...
au coeur... qui lit les coeurs...
Il essayait de décrire son agresseur.
Un démon... qui lit... les coeurs...
Un démon sensible.
Barney.
Non, c'est trop compliqué. Je prends les yeux et on noie le corps.
On peut gagner bien plus si les yeux de visionnaire sont intacts.
- Va donc mettre à jour le catalogue. - Oui, j'ai compris.
Cordélia !
- Tout ça est ma faute. - Notre faute à tous les deux.
On ne savait pas.
J'aurais dû. Tout ce temps passé à me tromper de démon.
- S'il arrive malheur à Cordélia... - Il n'arrivera rien, je m'en occupe.
Je cherche des indices, vous pourriez peut-être m'aider.
Je suis un imposteur.
Le Conseil a bien fait de me virer.
Oui, j'ai été renvoyé.
J'avais deux tueuses à prendre en charge.
L'une a mal tourné et est dans le coma, l'autre refuse d'obéir.
Plutôt que de me renvoyer, on aurait dû me couper la tête.
Je suis un moins que rien.
Un imbécile.
- Je suis un minable larmoyant. - Un truc laid et visqueux.
Oui, je suis un truc laid et visqueux... Quoi ?
C'est une sculpture de Van Gieson. Matrice funèbre.
La vision de Cordélia, ça pourrait nous mener à Barney.
On retrouve qui possède la sculpture, Cordélia ne sera pas loin.
- Et vous la sauvez. - "Nous" la sauvons.
J'ai besoin de vous. Barney voulait la corne pour quelque chose.
Le "Klu-Ka".
Vous êtes le seul capable de traduire ça. Vous pouvez m'aider ?
Bien.
Je l'ai.
La Matrice funèbre a été vendue à la chaîne des hôtels Ramsay en 82.
Il y en a 12 dans les parages. Elle est dans l'un d'eux.
Je ne comprends pas la traduction de "Klu-Ka"...
J'ai trouvé : "crié vendu". Qu'est-ce que ça peut vouloir dire ?
Crié, crié, vendu.
Mais oui, bien sûr ! Je sais ce que "Klu-Ka" veut dire.
- Quoi ? - Les enchères.
Adjugé pour 20 000 au numéro 18, le sémillant jeune homme au centre.
Bravo. Vous possédez une véritable corne frontale.
Vous pourrez aspirer la force vitale de vos ennemis.
C'est un sacré investissement.
Nous passons au lot 32.
Nous avons la chance de vous proposer...
une pièce rare et magnifique.
Je suis pas voyante ! J'ai eu une vision...
sûrement provoquée par une indigestion.
Les yeux merveilleux d'une voyante.
Votre lien aux Puissances Supérieures.
Des possibilités infinies, faites-en une esclave...
faites un trophée de sa tête ou retirez les yeux.
Quoi qu'il en soit...
vous allez acquérir une pièce unique, il suffit de lever la main.
Nous allons ouvrir les enchères à 2 000, qui a dit 2 000 ?
2 000. Qui dit 2 005 ?
2 005. 3 000. Qui dit 3 005 ?
8 000, qui dit 9 000 ? Les yeux d'une voyante, mes amis.
Vous réalisez la rareté de cette trouvaille.
9 000, 9 qui m'amène à 10.
On lève la main pour 10 000.
10 000, personne pour 11 ?
Ah ! 11, allons-nous jusqu'à 12 ?
12 000, très bien. Pour le monsieur du fond.
Qui va dire 13 000 ?
Les yeux d'une visionnaire pour 13 000, qui va dire 13 000 ?
L'hôtel de Los Angeles a été redécoré.
Le Van Gieson était dans le hall.
Allez un petit effort, 12 000.
12 000 une fois, deux fois...
Une cataracte, ça coûte le double !
Mes yeux sont parfaits, les visions en plus et vous n'offrez que ça ?
13 000, 13 000, très bien Monsieur.
13, c'est un chiffre extraordinaire.
- On dit 13 000 ? - Vous savez ce que ces yeux valent ?
Ils peuvent voir des trucs comme le danger...
et puis aussi le diable, les endroits où on trouve des trésors !
14 000. Irons-nous jusqu'à... Allez...
Trouillard ! Tu te laisses piétiner par l'albinos.
Je veux pas être achetée par ce type.
15 000.
16 000.
17 000, 18 000.
- Décidez vous-même. - 19 000.
20 000.
21 000, pour le monsieur charmant au centre.
Une fois, deux fois...
30 000 !
Adjugé pour 30 000 $ à la belle avocate...
de chez Wolfram et Hart.
- Vous en serez satisfaite. - Je n'aurai pas besoin du corps.
Mes employeurs n'ont demandé que les yeux.
L'extraction est une opération assez délicate.
Nous courons le risque d'abîmer le don de voyance.
- Sauf si vous me donnez encore... - L'extraction est toujours comprise.
- Pas pour les voyantes. - C'est nouveau.
Parce que c'est la 1ère fois qu'on en a sur le marché.
Vous payez ou vous la prenez entière.
- Allez-y. - Très bien.
Hank, passe la pince.
Mais... Je voulais le faire. J'adore ça !
- Tu me l'avais promis... - Ne sois pas ridicule.
Donne-moi ça
- La salle des congrès ? - Au sous-sol.
- Où est la vente ? - Il n'y a pas de vente.
C'est où ?
Dans le petit salon, par-là.
Allez, sois gentille et ne bouge pas, ça va juste faire très mal.
La sculpture n'est plus là.
J'arrive toujours trop tard.
Vous avez un numéro ?
Hank, vas-y.
Détache Cordélia !
Ca va bien ?
Bonne question.
Ah oui, pardon.
Wesley, vite !
On part d'ici !
Suis-moi !
Vous alliez...
découper cette jeune fille, hein ?
Je vais vous laisser le temps de souffrir.
De sentir la mort venir !
La marchandise a été retirée de la vente.
Et devinez par qui.
ça va juste te faire très mal !
Je savais que tu ne m'abandonnerais pas.
Facile. J'étais avec le chasseur de démons farouche.
Heureux d'avoir rendu service.
Il avait la tête de l'emploi, horrible, un vrai monstre.
- Il a tué beaucoup de gens. - Et mutilé ses victimes.
Il est mesquin, il a commencé l'enchère sur moi à 2 000 $.
J'encadre ma vision, elle m'a sauvé la vie...
et pour qu'on ait enfin un souvenir de Doyle, qu'il soit avec nous.
Bon, il est temps que j'y aille.
Au revoir, Angel. Qui sait quand nous nous reverrons.
Wesley.
- Est-ce que tu sais où tu vas ? - Un chasseur le sait rarement.
Partout où le mal existe, où les forces de l'ombre menacent...
- c'est ma place. - Oh, hum.
Donne des nouvelles.
Oui.
Oui, je le ferai.
Mais le mal est là, quelque part et me pousse vers mon destin.
Alors, je pars.
Bonne route !
Pas de repos pour les guerriers.
On brave les tempêtes, les orages, la pluie...
la famine...
l'estomac désespérément vide...
- je pars. - Tu déjeunes ?
Oh !
Je ne dis pas non.
Un des plaisirs de ce boulot, après une dure nuit, c'est les oeufs.
- Toasts ? - Merci.
J'avais si faim. Il cuisine bien malgré son régime liquides.
C'est étonnant, en effet.
On n'a pas parlé de toasts ?
Sous-titrage : SDI Media Group
(FRENCH)